DIAVOLUL DIN TINE
Vaticanul nu autorizează înregistrarea exorcizărilor
conduse de Biserica Catolică.
Vaticanul nu a sprijinit acest film
și nici nu a ajutat la realizarea acestuia.
30 OCTOMBRIE 1989
South Hartford, urgențele. Ce problemă aveți?
Trei...
Trei oameni.
Trei oameni. Doamnă, ce s-a întâmplat? Sunteți rănită?
Trei oameni.
Trei oameni au murit.
Ați spus că au murit?
Eu...
i-am... ucis.
Trimiteți poliția.
Doamnă, pe cine ați ucis?
I-am ucis pe toți.
Doamnă? Doamnă?
LOCUL CRIMEI
Sunt locotenent Dreyfus, număr de insignă 3525.
Mă aflu pe strada Willow Lane, 174.
Acum intru în ceea ce pare a fi camera de zi.
Casa poate fi descrisă ca fiind
în dezordine. Ai grijă pe unde calci.
Și în bucătărie e, de asemenea, dezordine.
Mă apropii de casa scării, unde a fost găsită prima victimă.
Pe podea există un instrument.
Prima victimă e îndreptată spre nord.
Bărbat, aproximativ 70 de kg.
Are o rană la tâmpla stângă.
Acum mă apropii de subsol, unde a 2-a și a 3-a victimă au fost găsite.
Am intrat în subsolul casei.
Găsim aici a 2-a victimă.
Femeie, aproximativ 55 de kg.
Îndreptată spre vest.
În mâna dreaptă a victimei se află un obiect religios,
pe care se pare că-l ține strâns, în mână.
Îndreptat spre sud,
găsim un alt instrument, pe podea.
Găsim a 3-a victimă.
Bărbat, aproximativ 95 de kg.
Vedem un traumatism la cap.
Pare să fi fost strangulat cu o frânghie,
care este ruptă sau sfâșiată.
Ușa este împroșcată cu sânge.
În centrul camerei se află un scaun.
Reazămul drept este stricat,
având urme clare de gheare lăsate în urma unei lupte.
Mai multe chingi au fost folosite pentru constrângere.
WJBP, Canalul 11.
O tragedie s-a petrecut în comunitatea din South Hartford. 3 clerici sunt morți.
DET. ROBERT PULLMAN POLIȚIA SOUTH HARTFORD
La ora 23:47, duminică seara, în data de 20,
am primit un apel de urgență.
Trei cadavre au fost scoase din această casă, 2 preoți locali și o călugăriță.
Am căutat și alte victime, însă nu am mai găsit niciuna.
Se pare că Maria Rossi găzduia o întrunire a unui grup de clerici.
Detectivii de la omucideri și cei de la laborator au demarat investigația.
Dna Rossi a fost găsită de poliție într-un spațiu îngust.
Nu putem face speculații asupra cauzei
sau a motivului.
Însă nicio teorie nu este exclusă.
Oricum, în acest moment nu dorim să facem speculații asupra cauzei.
Numele meu e Isabella Rossi...
și aceea a fost mama mea.
Trebuie să înțelegeți faptul că mama mea
avea o inimă foarte mare.
Ploaia a venit, păianjenul l-a spălat
Soarele a ieșit și ploaia a uscat
Iată-ne. Filmarea era făcută de ziua...
Poți filma aia?
A fost făcută la prima mea aniversare a zilei de naștere.
Cred că, de abia când aveam
în jur de 6 ani am început să observ
că avea schimbări de dispoziție.
A fost plecată un timp. Când s-a întors doctorii spuneau că se simte mai bine.
Dar nu era așa.
Nu înțelegeam ce se întâmpla. Nimeni nu avea răspunsuri.
Care e motivul pentru care faci acest film?
Pentru că trebuie neapărat...
să înțeleg...
ce s-a întâmplat.
Ceea ce a făcut Maria Rossi și viața acesteia...
MICHAEL SCHAEFER REALIZATOR DOCUMENTAR
reprezintă întâmplări tragice și întunecate.
Prinsă în mijlocul acestor fapte este fiica ei, care de abia acum înțelege
circumstanțele acelei tragedii.
Isabella, privește în cameră, draga mea.
Dacă cineva m-ar fi întrebat...
DR. JEFF VICTOROFF NEUROLOG SPECIALIST
cum ar fi putut să facă dna Rossi ceea ce a făcut,
aș fi cercetat afecțiunile care cauzează agresivitatea.
Depresia majoră sau schizofrenia,
sau afecțiunea identității disociative.
Actualul ei diagnostic psihiatric
este D.I.D.
PĂRINTELE CHRISTOPHER AIMES PREOT CATOLIC EXORCIST
Însă acesta e al 7-lea diagnostic diferit începând din anul 1987.
Asta te face să te întrebi, oare e ceva ereditar?
O s-o iau razna într-o bună zi?
Este vorba doar de timp?
La 2 ani după ce a ucis cu brutalitate
trei oameni, juriul din South Hartford
a găsit-o pe Maria Rossi nevinovată, pe motivul nebuniei.
Rossi a fost internată în Azilul South Hartford.
În acel an, în septembrie, mama a fost transferată în Spitalul Centrino
de boli nervoase pentru iresponsabilitate criminală din Roma, Italia.
Nu m-am întrebat niciodată de ce Italia.
Când ți-a spus tatăl tău ce s-a întâmplat cu adevărat?
Pe data de 23 mai 2009.
Aveam 25 de ani.
Mi-a spus din senin. A zis...
Mama i-a atacat pe acei oameni în timpul unui ritual de exorcizare.
Un ritual săvârșit asupra ei.
Cu ajutorul științei încercăm să găsim o explicație rezonabilă, plauzibilă.
Însă știința nu poate explica totul.
Cum ar fi că cineva levitează deasupra pământului în timpul exorcizării.
AEROPORT
L-am întrebat pe tata dacă el credea că ea era posedată.
A spus că nu știe.
Că ea plecase. Că nu conta.
Nu mai conta.
A murit trei zile mai târziu.
ROMA
Am sunat la biserica de unde veniseră preoții. Nu au dorit să discute cu mine.
Au spus că nu au avut niciodată un preot exorcist.
Așa că ne ducem
la Școala pentru Exorcizare a Vaticanului.
Și s-o vedem pe mama.
Ai emoții?
Da, am emoții. 20 de ani înseamnă mult timp, știi?
După un timp am fost contactată de Dioceza din Roma.
Mi-au spus că ei nu au autorizat exorcizarea mamei.
Atunci am știut că trebuie să merg în Italia.
26 NOIEMBRIE 2009
Mă întreb cât de mult iau ei în serios
școala pentru exorcizare.
Eu sper să nu fie o glumă.
Uau.
Iată... Piața Sf. Petru.
Ceva de genul ăsta.
ACADEMIA PAPALĂ A ROMEI VATICAN
Școala asta a stârnit mult interes în toată lumea.
Poate mă va ajuta să înțeleg mai bine situația mamei.
De la șoc post traumatic până la răni grave, chiar deces.
Și nu doar în cazul victimei.
Ci și în cazul membrilor familiei și al oricărui altcineva din apropiere.
Mai ales preotul.
Câteodată o persoană
poate fi chinuită de mai mulți demoni,
în ceea ce noi numim posedare demonică multiplă.
Aceste cazuri sunt extrem de schimbătoare și periculoase.
Și câteodată duc la transferare,
ceea ce înseamnă că demonul iese dintr-o persoană și trece
în alta.
Scopul acestui curs
este acela de a educa preoții...
PĂRINTELE ROBERT GALLO PREOT EXORCIST, PROFESOR
și laicii...
în legătură cu prezența diavolului în societatea modernă. Numai în Italia
există peste 800 de culturi satanice. Aveam o problemă, așadar.
Aveam nevoie de mai mulți exorciști.
Dacă e vorba de posedare, primul și cel mai important lucru e
să excludem bolile nervoase.
Schizofrenia. Personalitățile multiple.
Cursul este creat astfel încât să exploreze toate aceste condiții.
Mama, ajută-mă.
E cineva acolo cu tine, Rosa?
Ajută-mă, mama.
Cine e? Diavolul?
Ți-am spus, scroafa asta e a mea.
Bun, aveți întrebări?
Cred că persoana era posedată. Vorbea în mai multe limbi.
Fii serios. Grăirea în alte limbi? Poate.
Bâlbâială incoerentă cauzată de o boală nervoasă... cu siguranță.
Regret, părinte.
A dat dovadă de o forță anormală
când era stropită cu apă sfințită, sedată fiind.
Mintea înșelătoare a unui paranoic schizofrenic
poate reacționa la apa sfințită de parcă ar fi,
nu știu, acid, urină...
Regret, nu pot fi de acord.
Fata și-a fracturat propriul femur.
Forța se poate să fi fost anormală, dar nu imposibilă.
Se știe faptul că
epilepticii își pot rupe oasele în timpul unei crize. A fost demonstrat.
Așa cum am spus, trebuie să ne asigurăm că excludem bolile nervoase.
Într-un final, în acest caz nu s-a putut demonstra că e vorba de posedare.
Diversitatea grupului era încurajatoare, nu erau numai preoți sau călugărițe,
ci și oameni obișnuiți, care se luptau cu aceleași probleme ca și mine.
Oameni asemenea mie, care încercau să ajute pe cineva.
De ce vă aflați aici?
Toate aceste informații, și sunteți cu toții de acord, sunt neprețuite.
David, ce te-a atras la această școală? În special, la exorcism?
Combinația dintre știință și religie.
Datorită pregătirii mele medicale am găsit un scop.
Discutăm atât de radical despre Dumnezeu și diavol,
dar putem fi cu toții de acord cum că nu există
fapte reale, nu-i așa? Nu există dovezi.
Dumnezeu nu m-a ajutat niciodată. Pe tine te-a ajutat?
Sigur. Da.
Și când veți asista la o exorcizare adevărată la curs?
Cursul acesta este doar teoretic.
Aceasta este o școală de exorcizare, nu-i așa?
Posedarea nu ține de realitate.
Privește caseta pe care am văzut-o azi.
Fata aia îndeplinea toate criteriile pentru posedare,
doar că nu era posedată.
Suferea de o boală mentală.
Nu. Când vei întâlni pe cineva posedat, vei vedea diferența.
Spui asta ca o certitudine. Ai luat parte la o exorcizare adevărată, părinte?
Da. Imediat după ce l-a văzut pe iepurașul de Paște.
Se poate să-l fi văzut și pe el. Te pot întreba ceva, Isabella?
Sunt curios. De ce faci acest documentar?
Voi fi sinceră. Din cauza mamei.
Când aveam în jur de 8 ani,
ea a ucis trei oameni.
Membri ai parohiei de care aparținea.
Am aflat că a comis acele crime în timpul unui ritual de exorcizare.
Săvârșit asupra ei.
Înseamnă că mama ta se află la Centrino.
- Ai vizitat-o? - Mâine.
Ei bine, cursul acesta
nu-ți va oferi răspunsul de care ai nevoie. Trebuie să vezi ceva real.
De unde știi când e real?
Pur și simplu știi.
Succes.
Mersi.
Interesant.
1 DECEMBRIE 2009
La ce te uiți?
Manualul de instrucțiuni al spitalului unde e mama.
Uită-te și tu... e uriaș.
Bun.
Deci, camera unu,
doi și trei.
- La care mă uit? - Nu trebuie să privești în cameră.
Da. Știam asta.
Camerele înregistrează atunci când mașina merge.
Să mergem.
Tata a primit o scrisoare de la Roma.
Asta fiindcă au fost implicați preoți. Și Sfânta biserică a fost implicată.
Au spus că vroiau s-o trateze pe mama mea la Centrino.
Au spus că astfel
o vor ierta de păcate. Îmi amintesc că am crezut că asta însemna
că Dumnezeu o va ierta pe mama.
Eram tânără.
- Fără camere. - Arată-i autorizația.
SPITALUL DE BOLI NERVOASE CENTRINO - ROMA, ITALIA
Părea a fi o închisoare.
O veche închisoare... sincer.
Însă doctorul Costa părea preocupat.
DR. ANTONIO COSTA DIRECTOR DE PERSONAL
Urmează-mă.
Îți arăt asta doar pentru că
mama dumitale nu a avut nicio criză violentă în mai bine de 7 ani.
E extrem de anti-religioasă.
Ne abținem tot timpul să folosim obiecte religioase și să purtăm discuții de gen.
Lucrurile astea o fac ostilă.
Dar vreau să pun...
Ajunge.
Nu sunt sigură că știți, dar
mama mea a fost implicată într-o exorcizare în timp ce a comis crimele.
Isabella, cazul mamei dumitale, chiar dacă e unic,
nu are legătură cu posedarea demonică. Ci cu funcționarea creierului.
Și atunci de ce a fost transferată tocmai în Roma?
Nu știu. S-a întâmplat înainte să vin eu aici.
Din păcate, a trebuit să-i administrăm o medicație severă.
De-a dreptul istovitoare, ca să fiu sincer.
Neuroleptice.
Sedative. Medicamente împotriva anxietății.
Se schimbă constant.
E o pacientă foarte, foarte complexă.
Dră Rossi, să mergem.
Astăzi are o zi foarte bună. Însă există reguli.
Nu discuta despre credință sau Dumnezeu. Și rămâi pasivă.
Ostilitatea și agresiunea au provocat-o în trecut.
Sunt doar precauții. Va fi bine.
De fapt, sunt mari șanse să nu te recunoască.
Maria?
Ai un vizitator.
Vino. Vino.
Bună, mamă.
Îmi plac desenele tale.
Maria, aș vrea să vorbesc cu tine dacă îmi permiți, te rog.
Numele meu e Isabella.
Isabella Rossi.
Sunt fiica ta.
Nu te-am mai văzut de mult timp.
Unește tăieturile.
Recunoști asta?
Știi cum să unesc tăieturile?
Nu știu ce înseamnă acest lucru.
Unește tăieturile.
Te-ai tăiat singură?
Încetează, te rog.
Maria, am venit de departe pentru a te vedea.
Vrei să-mi vezi picturile?
Da, sigur. Mi-ar plăcea.
Da. Da. Maria, era soțul tău. L-ai iubit foarte mult.
Îți amintești?
Cine ești?
Sunt Isabella. Sunt fiica ta.
Nu am nicio fiică.
Ba da, ai. Nu ne-am mai văzut de mult timp.
Nu am nicio fiică.
Sau am?
De ce? De ce?
De ce nu?
Îți mulțumesc că ai venit. Salută-ți familia din partea mea.
O zi bună. Mersi că ai venit. Trebuie să plec. Trebuie să plec.
Trebuie să mă pregătesc. Trebuie să mă pregătesc.
Să fiu gata.
N-ar fi trebuit să ucizi...
Ce ai spus?
Maria? Nu am mult timp. Te rog, spune-mi ceva.
N-ar fi trebuit să-ți ucizi copilul.
Poftim?
E împotriva lui Dumnezeu, să știi.
Afară, afară, afară!
Rahat, a fost minunat. A fost o filmare excelentă.
Ești bine?
Isabella?
Isabella, eu...
Cum e să-ți pierzi ambii părinți?
Te simți...
gol.
De parcă n-ai mai avea o plasă de siguranță, atunci când ți-e greu.
Ești obligat să nu te dai bătut.
Posedările și exorcismul mi-au dictat viața.
Mi-au luat-o pe mama și mi-au ucis tatăl.
Acum mă definește ca persoană.
Adică, iată-mă. Am străbătut
jumătate de lume pentru a vedea această femeie,
pe care nu credeam s-o mai văd.
Nu-mi place faptul că asta mă definește.
Am luat legătura cu părinții Ben Rawlings și David Keane,
în speranța că vor dori să examineze filmările cu mama mea.
Au fost de acord și m-au invitat la ei.
Isabella, bine ai venit.
- Ce mai faci? - Bine. Intră.
E greu de spus de ce am devenit preot.
PĂRINTELE DAVID KEANE, DOCTOR PREOT, MEDIC LICENȚIAT
Poate că mi-a plăcut să ajut oamenii.
Cred că dualitatea există în noi toți și, ocazional, poate lua o formă.
Când știința nu mai poate fi de folos, religia trebuie să preia acest rol.
Fapt ce poate fi foarte greu acceptat de oameni.
Isabella, mă bucur să te revăd. Ce mai faci?
- Dorești ceai? - Sigur.
Îmi cer scuze, am uitat de...
Michael.
PĂRINTELE BEN RAWLINGS PREOT EXORCIST
Familia mea era religioasă. Ai mei ne-au învățat,
dar eu am fost apropiat de unchi.
El era preot.
Când aveam 13 ani, mi-a spus că fusese exorcist.
Și, ei bine...
vă dați seama...
Bănuiesc că e ca și cum ți-ar spune cineva...
că tatăl tău e Superman.
Așa m-am simțit eu. Că el se afla într-un direct...
război cu diavolul, presupun.
Și...
asta m-a copleșit.
Așa că m-a luat cu el și la 18 ani...
văzusem deja 4 exorcizări. La una chiar asistasem.
Și lucrul ăsta... te schimbă.
Din păcate, a murit acum 2 ani.
Când aveam 23 de ani, m-am făcut preot.
La 27 de ani am fost hirotonisit exorcist.
Dar am să-ți spun ceva. După...
toți acești ani, în care am făcut parte din Biserică,
am văzut diavolul de mult mai multe ori decât l-am văzut pe Dumnezeu.
Nu așa ar trebui să fie.
Acolo... Ce ți-a spus?
La sfârșit a început să-și amintească lucruri,
lucruri personale, și mi-a spus ceva.
Nu sunt sigură dacă a spus...
Ce ți-a spus?
Am făcut o întrerupere de sarcină acum 4 ani.
Doctorul a spus că nu puteam duce sarcina la termen.
Oricum, știa despre asta și a spus
că ar fi împotriva Domnului sau ceva de genul ăsta.
Să ne uităm la asta.
E împotriva lui Dumnezeu, să știi.
Asta înseamnă ceva, nu-i așa?
Posibil. Ai spus că ai o copie a istoricului ei medical?
Ce sunt alea?
Se taie singură.
Acelea sunt cruci, Ben.
Dar n-ar fi împotriva crucilor, dacă ar fi posedată?
- Nu neapărat. - Privește-le.
Felul în care le vede ea e cu josul în sus.
Sunt cruci întoarse. De obicei sunt folosite în ritualuri satanice.
- Nu am nicio fiică. - Are un accent?
Da, avea un accent. De ce?
Folosirea accentelor poate fi la fel ca vorbirea în graiuri.
- Sarcina... i-ai pomenit despre asta? - Nu.
Și ești sigură că nu are cum să fi aflat.
E imposibil.
Există esențialmente
patru factori, când dorim să determinăm posedarea demonică.
Primul... forța nenaturală.
Aversiunea față de obiectele sfinte.
Limbi sau evenimente imposibil de cunoscut și mișcări supranaturale.
Cum ar fi obiectele care se mișcă prin cameră.
Deci, forță? Nu. Limbi, nu.
Mișcări supranaturale, nu. Aversiunea față de obiecte sfinte, poate.
Da, dar vorbea cu accent și știa acea informație.
Da, asta mă interesează.
Trebuie să îți arătăm ceva.
Bine. Pot aduce camera?
Sigur.
- Pot aduce asta? - Desigur. Vino încoace.
Sunt chiar în urma ta. Mergi mai departe.
Ce-i cu toate astea? Cine sunt toți acești oameni?
Aceștia sunt oamenii pe care Biserica i-a exclus pentru exorcizare.
Și sunt...
- ...posedați cu toții? - Noi așa considerăm.
Aceste 2 cazuri sunt rezolvate. Acele 2 cazuri sunt nerezolvate încă,
iar cu acest caz aproape am terminat.
E Rosa, nu? Din filmarea de la cursul lui Gallo.
Amândoi credeți că-i posedată.
Este. Credem că Biserica a făcut o greșeală.
Așadar, corectați-mă dacă greșesc, dar...
voi faceți singuri aceste ritualuri de exorcizare?
Fără permisiunea Bisericii?
Trebuie. Altfel, acești oameni ar continua să sufere.
Ce-i cu toate echipamentele alea?
Monitorizăm totul... bătăile inimii, presiunea sanguină.
Aceea e o cameră care măsoară dilatarea pupilei.
Acest lucru e foarte important în cazurile de posedare.
O pupilă normală nu se dilată mai mult de 9 milimetri,
poate 10 sau 11 în cazul consumului
de cocaină, halucinogene, metamfetamine.
Orice dilatare peste 11 mm e considerată a fi supranaturală.
De ce nu-i ajută Biserica pe acești oameni?
Biserica nu se ocupă de vindecarea oamenilor.
Birocrația n-ar permite asta.
Mâinile lor sunt legate. În 1999 Biserica a modificat ritualurile de exorcizare,
pentru prima oară în 400 de ani.
Un preot trebuie să fie absolut sigur de prezența răului, pentru a face ritualul.
Și asta e o cerință aproape imposibilă, deoarece
deseori e nevoie de exorcizare pentru ca un demon să se arate.
Dar în loc să fim distrași de ipocrizia Bisericii,
nouă ne pasă de acești oameni.
Asta înseamnă că situația mamei ar putea fi ceva...
Biserica n-ar accepta niciodată cazul ei, fiindcă ultima oară au murit oameni.
Ce sugerați?
Pentru a o ajuta pe mama ta, trebuie să înțelegi mai bine exorcizarea.
Să înțelegi cu adevărat.
Atunci să mai particip la curs și poate să-i arăt caseta lui Gallo?
Vei învăța mai multe în 5 minute dintr-o exorcizare,
decât vei înțelege în 3 luni de curs.
Și vei afla diferența dintre posedare și boală mentală.
Deci, să fiu martora unei exorcizări adevărate?
Cu voi.
Dacă dorești.
3 DECEMBRIE 2009
Așadar, când s-au modificat ritualurile de exorcizare,
ce anume s-a schimbat?
În primul rând a fost interzisă mediatizarea exorcizărilor.
Nu c-ar fi fost filmate prea multe.
Exorcizările por dura de la câteva minute la ani de zile.
Nu seamănă între ele.
Ceea ce facem e legal?
Nu. Nu chiar.
Niciodată nu știi ce urmează să se întâmple.
Dar încă mai aveți emoții?
Nu, nu chiar.
Demonii sunt precum îngerii. Au ordine sau sfere. O ierarhie.
E absolut necesar ca demonul să-și dezvăluie identitatea, pentru a deduce
rangul său în ierarhie.
În ultimul nostru ritual,
ne-am concentrat asupra identității demonului. Numele lui e Berith.
Știu că am mai discutat. Lasă-ne să stăm între tine și ea. Nu glumesc.
- Părinte. - Cum se simte?
Mai rău. E mai rău.
E mai rău? Bun, să văd.
A trebuit s-o mutăm jos. În subsol.
În subsol?
Asta e ziua cea mare.
Vom vedea o persoană care se presupune că e posedată.
Acum vom vedea dacă sunt minciuni sau nu.
E aici.
Michael, intră.
Toată lumea să aplece capul.
"Domnul să te binecuvânteze și păzească."
"Să facă să lumineze Fața Lui peste tine."
"Domnul să-și înalțe Fața peste tine și să-ți dea pacea."
Amin.
Locul ăsta nu e pentru ea, dnă Sorlini.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Nu știm ce să mai facem.
O să fie bine.
Rosa?
Fiți binecuvântată pentru rugăciuni. Acum trebuie să ne-o lăsați nouă. Bine?
Da, părinte.
Asta e pentru a o ajuta să i se relaxeze membrele, pentru a o calma.
E foarte similar cu un relaxant muscular.
Se uită fix la mine.
Să ne pregătim.
E bine să rămâi aproape de Michael.
- Puțin mai spre dreapta. - Nu, nu. E bine așa.
Este joi, 3 decembrie 2009.
Subiectul, Rosa Sorlini.
Ultimul ritual, 13 noiembrie 2009.
Felul în care arată Rosa s-a agravat, culoarea pielii și greutatea.
Temperamentul pare a fi stabil.
Semnele vitale sunt un pic crescute, dar în mare parte normale.
Pupilele ei au o dilatație de aproximativ 9 mm.
Bun.
Să începem.
Pupilele sunt încă normale.
Rosa, ești acolo? Mă poți auzi?
Cum te simți azi, Rosa?
Nu te poate auzi, părinte.
Ultima oară, Rosa, ai fost puternică. Ai vorbit cu mine.
Te aud, părinte.
Era în agonie.
Nu, e rezistentă. Și devine din ce în ce mai puternică.
S-a zis cu tine.
Nu mai ai nevoie de trupul ăsta.
Nu ți-e de folos.
Cum te numești, fiica mea?
Isabella?
Tocmai mi-a rostit numele. De unde îmi știe numele?
Se poate, preote?
5 minute singur cu ea și-ți jur că păsărica ei mă va cunoaște.
Lasă fata în pace.
Știu cine ești, demonule! Numele tău e Berith!
Ține aia departe!
Iată Crucea Domnului!
Ai milă, Doamne.
Hristoase, ai milă.
Dumnezeule, Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos,
Sfințească-se numele Tău,
binevoiește a-mi îngădui să lupt împotriva...
Încetează, Ben! Sunt bine.
Ai reușit. Am câștigat.
Nu de asta îți pasă?
Preasfinte Doamne, binevoiește a-mi îngădui să lupt
împotriva acestui spirit necurat care o chinuiește pe roaba Ta!
Are hemoragie!
Dumnezeule, Creatorul și Apărătorul omenirii, privește cu milă
asupra roabei Tale!
Gustă, curvă! Vino să guști dulcele lapte al mamei tale!
Nu te apropia.
Injectez anticoagulant.
o copleșește cu groază și spaimă.
Respinge, O, Doamne, puterea diavolului
și rupe în bucăți ispitele lui. Nu te poți ascunde, Berith!
Misterul Crucii îți poruncește!
Tensiunea e foarte mare, 19 cu 11! Rezistă!
Inima îi bate foarte repede. Tensiunea e mare, 19 cu 11. Rezistă.
Te rog, lasă-mă să ți-o sug, David.
Da, da, știu că ai avut fantezii.
Îți blestem străbunii!
Tensiunea e peste limite! 22 cu 11! Spune, Ben!
Sfântul Barnabas îți poruncește!
Ține-o!
Să putrezească în iad! Să putrezească în iad!
Ben, nu pot s-o țin!
Dumnezeule! Unde e?
Nu văd! Am nevoie de lumină.
Fă ceva!
Adu-o înapoi, în pat!
Apuc-o de picioare!
Am să-ți sfârtec inima bolnavă și-am s-o mănânc!
Am de partea mea o întreagă armată de îngeri
și pe Dumnezeu Atotputernicul!
Vrei durere? Îți dau eu durere!
Sfântul Barnabas îți poruncește!
De privirea căruia nu te poți ascunde! Sfântul Barnabas îți poruncește!
Ticălosule, bestie trădătoare!
Cedează în fața Domnului, întru care nu se găsește lucrarea ta!
Închină-te în fața Lui Dumnezeu!
Adu-o înapoi pe picioare.
Se stabilizează.
Închide camera.
Nu știu ce să spun.
4 DECEMBRlE 2009
Vezi? Pupila ei a revenit la normal. Asta înseamnă că e curată.
- Acum spuneți Bisericii că e salvată? - Nu.
A mers bine. Asta nu înseamnă că Biserica va fi de acord.
Nu are niciun sens. De ce nu?
Pentru că...
Biserica ar ordona să fim arestați și deportați.
Pentru Biserică, ceea ce facem noi e foarte rău.
De aceea noi știm că e bine.
Arată perfect normal, și asta la foarte scurt timp după exorcizare.
Eu sunt. Mă scuzați.
R-O-S-S-I.
- Ce-a însemnat asta? - Nu știu.
Sunt fiica ei. Tocmai am ajuns din America.
Cred că e o mare greșeală.
Incredibil.
Mulțumesc.
Era cineva de la Dioceza din Roma. Am cerut o reevaluare a cazului mamei.
Și ce au spus?
Mi-au mulțumit pentru grijă și mi-au spus că orice intervenție
ar pune în pericol sănătatea ei.
Și că Dumnezeu va veghea asupra noastră
în aceste vremuri de încercare.
Te simți bine?
Da.
Nu pot să cred că Biserica i-a refuzat cazul.
Sigur că l-au refuzat.
Și mă voi duce la Dr. Costa cu propriul meu doctor, cum ar fi David.
Spitalul e în afara Vaticanului, însemnând că nu e sub jurisdicția lor.
- Despre ce vorbiți? - Ce?
Despre ce vorbiți?
Trebuie să discutăm.
David? Ai o clipă?
Nu știm ce e cu mama Isabellei. Nu a mai fost evaluată de 15 ani.
Merită o a 2-a opinie.
- O a 2-a opinie? - Pentru a-i determina starea.
Nu, tu vrei s-o exorcizezi.
Nu, trebuie să aflăm dacă este posedată.
Apoi va putea primi atenția cuvenită...
Te afli aici ca să te documentezi, nu să te implici. Mai ales, e ilegal.
- Nu, nu e ilegal! - Ba da, Ben, e! Și în ochii Bisericii...
Lasă Biserica în pace! De ce trebuie să ajungem mereu la asta?
Și dacă aflăm că nu e D.I.D.?
Gândește-te, David.
Michael, știu c-ar fi provocator pentru filmul tău, dar vom fi arestați.
Și cum am putea s-o facem? Odată ce-ar afla ce facem, ne-ar opri.
Personalul nu va avea voie în încăpere.
Da, ar trebui să avem dreptul la intimitate, în numele ei, nu-i așa?
Da, ai dreptate.
David...
Dacă era vorba despre mama ta?
7 DECEMBRIE 2009
Am emoții.
Sunt preot hirotonisit și sunt în relații bune cu Sfântul Scaun.
Și indiferent de rezultat, dacă Biserica va afla,
slujba mea va fi în pericol.
Sunt părintele Ben Rawlings.
În același timp,
sunt probleme în cadrul acestei instituții.
La fel ca în cazul Mariei Rossi,
cred c-ar trebui să așteptăm pentru a hotărî
dacă e chinuită de prezența răului.
Cred.
Care a fost poziția Bisericii în cazul Mariei Rossi? Ei bine,
a fost trimisă în sistem, îndopată cu pastile și uitată.
Dacă devine agresivă, există un buton de panică pe perete.
Da, am văzut. Mulțumesc.
Ideea e că ceva groaznic s-a întâmplat în 1989.
Și nu a fost vina Mariei Rossi.
O vei evalua folosind tehnica de examinare SCID-D?
- Două ore? - Da, două ore, cu aproximație.
Simt că Biserica ar trebui să facă schimbări.
Suntem atât de nerăbdători
să băgăm gunoiul sub covor, ca și cum n-ar exista.
Nu consider că aparțin acestei Biserici, sub această formă a sa.
Și trebuie să fac ceea ce cred.
Ne revedem în curând, Maria.
E periculos și s-ar putea să nu aibă niciun rezultat.
Dar nu pot să stau pur și simplu și să nu fac nimic.
Bun, nicio problemă.
Este ora 8:32 dimineața, luni, 7 decembrie...
2009. Subiectul e Maria Rossi.
Primul ritual.
Subiectul pare a fi docil.
Puternic sedat.
Pupilele sunt ușor
dilatate datorită medicației.
Bun. S-o trezim.
Când se va trezi, vom vedea dacă are vreo reacție.
Medicație reactivă.
Medicația ar trebui să-și facă efectul în 20 de secunde.
Deci acum e momentul în care o provoci?
Exact.
Zece secunde.
Cinci...
patru... trei...
doi...
e momentul.
Maria?
Știi ce e asta?
Maria, e cineva acolo, cu tine?
Nu știu.
Ba da, știi, Maria.
Cine e acolo?
Te putem ajuta. Te putem elibera.
Electrocardiograma e normală.
Se vor înfuria.
Sunt mai mulți?
Poate că e curată.
Ce e aia?
Avem o reacție.
Pupilele sunt încă normale.
Nu e nimic.
E bine?
Da, ea...
doarme.
E pentru prima dată
când văd o persoană posedată
că adoarme atunci când se confruntă cu un preot și cu apă sfințită.
Ce înseamnă asta?
Nu știu. Cred...
- ...că s-ar putea să ne pierdem timpul. - Am venit aici ca s-o ajut.
Nu e compatibilă cu nicio formă de posedare de până acum.
Regret, Isabella.
Pupilele sunt aproape total dilatate!
Doamne, ai milă! Hristoase, ai milă!
- Ce faci? - O ajutăm!
Trebuie s-o ajutăm!
- Nu e nici momentul, nici locul. - Înapoi!
- Hristoase ai milă! - Hristoase ai milă!
Ascultă-ne, Hristoase.
Dumnezeule, Tată Ceresc.
Te cunosc! Te cunosc, fetișcano!
- Dumnezeule, Tată Ceresc. - Dumnezeule, Părinte Milostiv.
Dumnezeule, Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos, ajută-mă...
împotriva acestui suflet necurat!
Să-ți străpung ochiul cu ace, homosexualule!
Te conjur, șarpe bătrân,
prin puterea Judecătorului celor vii și celor morți,
prin puterea Creatorului tău...
Prin credința Sfinților Apostoli îți poruncesc
să te arăți înaintea Creatorului!
David!
Prin rugăciunile pioase ale preoților
Dumnezeu Tatăl îți poruncește!
Nu te mai poți întoarce în grațiile Dumnezeului tău, preote.
Din cauza a ceea ce-ai făcut.
indistinctibil...
- Ben, ce faci? - Semnele vitale sunt foarte fluctuante.
Înapoi.
Michael, lasă camera jos și ajută-ne!
Vreau s-o ajut!
Prinde-o de picior!
Am prins-o. Prinde-o de braț!
Isabella, e încuiată?
- Încuie ușa! - Da!
Spune-mi numele tău, lașule!
Asbeel!
Dacă te mai apropii de mine o dată îți voi folosi
limba ca să-i penetrez craniul ucigașei ăleia de copii!
Micuțul păianjen pe burlan a urcat
Ploaia a venit și păianjenul l-a spălat
N-o asculta. Nu e mama ta.
Nu e mama ta!
Știu cuvintele.
Isabella, ieși din starea asta!
Dumnezeul tău dorește ce nu poate avea.
Ești vinovat în fața Domnului nostru Iisus Hristos,
pe care ai îndrăznit să-L țintuiești pe cruce.
Are pulsul 284. Inima îi bate prea repede.
Eu nu sunt ca ceilalți, demone!
M-ai auzit, păcătosule?
- Te aud, preote. - Ademenitorule!
Tot ce faci e să vorbești!
Sfinții Apostoli Petru și Pavel și toți sfinții îți poruncesc!
Cedează în fața Domnului, întru care nu se găsește lucrarea ta!
Căci El nu e cel care te condamnă, ci El e cel
care domnește asupra celor vii și celor morți.
Tatăl nostru, care ne ești în ceruri...
- Nu, o va ucide! - Rămâi acolo, Isabella.
Lasă-mi, lasă-mi mama în pace.
O să arzi!
O să arzi în veci!
Copilă sărmană.
- Deschideți ușa! - Îi scade pulsul.
Maria? Maria, ne poți auzi?
Începe să-și recapete conștiința. Temperatura revine la normal.
S-a terminat.
10 DECEMBRIE 2009
- Spune-mi numele, lașule! - Asbeel!
Mâine o să mă resimt.
Vezi, astea sunt mișcări supranaturale. Am mai văzut, dar niciodată filmate.
Deci, ce înseamnă asta?
Înseamnă că avem aici tot ce avem nevoie.
E extrem de important, Isabella.
Să mai vedem o dată.
Vă dați seama cât de importantă e înregistrarea asta?
Cu dovezile pe care le avem, Sfântul Scaun trebuie să ne primească.
Putem merge la presă cu filmarea și, într-o clipă, vor veni o mie de oameni.
Prioritatea noastră acum e s-o aducem înapoi în State.
Sprijinul doctorului Costa e vital.
După rezultatele pe care le-a văzut, nu se poate să nu fie de acord.
Dr. Costa nu crede că a fost posedată.
Crede că a fost un procedeu ce a șocat-o.
Nu contează ce crede el, referințele lui ne vor ajuta s-o aducem în State.
Nu te mai poți întoarce în grațiile Dumnezeului tău, preote.
Ce faci?
Eu...
Analizez înregistrarea audio a Mariei. Încerc să...
aflu dacă înăuntrul ei se aflau mai multe voci.
Vezi, se poate să...
Vezi? Acolo. Auzi?
- Vorbește în graiuri, nu-i așa? - Nu, nu.
E o singură propoziție rostită în mai multe limbi, cred.
Încerc să-mi dau seama de câte limbi e vorba.
Ai vrut ca el să moară, nu-i așa?
Despre ce vorbește?
Ai vrut ca el să moară, nu-i așa?
Vorbește despre unchiul tău?
Am găsit patru voci pe înregistrare. Patru voci.
- Patru? - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că entitatea dinăuntrul mamei tale are discipoli.
Noi o numim posedare demonică multiplă.
Gallo a vorbit despre asta la curs.
Deci este un demon puternic.
Da, e o bestie.
- Ce e? - Cât de norocoși suntem.
Ascultă, vom duce dovezile noastre Sfântului Scaun vinerea viitoare.
Poate. Episcopul nu și-a dat încă acordul.
I-ai spus că presa ar putea fi interesată?
Nu putem aștepta până ce cazul mamei e rezolvat? Cu presa?
Stai așa. Doar pentru că ai obținut ce doreai,
te aștepți să păstrăm secretul? Michael, te rog, ia...
- Nu asta am vrut să spun! - Mai sunt și alții în afară de mama ta.
Te-a sunat părintele Gallo?
Nu. Pe tine?
Da, m-a sunat de 2 ori.
- Ce-a spus? - Vrea să ne ajute să luăm decizia bună.
E îngrijorat pentru noi. Mai ales pentru mine.
- Pentru tine? De ce? - Din cauza slujbei mele, Ben.
David, ce faci cu astea?
Conversația asta tocmai mi-a provocat o durere de cap.
David, încearcă doar să te sperie.
Ăla e sânge?
David, îți curge sânge din nas?
David, ai ceva... Te simți bine?
- Te simți bine? - Scuze. Sunt bine.
Ascultă.
Îmi pare rău.
Probabil e din cauza stresului. Sunt multe de făcut pentru vineri.
Te simți bine?
14 DECEMBRIE 2009
N-or să-i dea drumul.
- De ce nu? - Nu știu. Nu spun de ce.
Nu pot sau nu vor să creadă că se simte mai bine.
Unde sunt cheile mele?
Unde sunt nenorocitele de chei?
- Calmează-te. - Unde sunt nenorocitele de chei?
Nu știu. Pare că n-or s-o elibereze niciodată.
Nu se poate ca Biserica să nu fie de acord cu asta.
Îi pot privi în ochi și pot spune că am făcut ceea ce trebuia.
De obicei ar face asta... Ar mușamaliza totul, ar ignora,
indiferent pe cine ar răni sau ar distruge.
Dar nu și acum. Nu și acum.
Documentarul ăsta ar fi trebuit să fie despre mama.
Nu despre altcineva. Nu despre orgoliul lui Ben sau slujba lui David.
Am un sentiment descurajant că voi fi excomunicat pentru asta. Pentru...
ceea ce am făcut.
Lașitatea dinăuntrul lui David iese la suprafață.
Pe Ben și David, poate îi înțeleg.
Ei au interesul lor, dar Isabella...
Am început lucrul ăsta împreună.
Michael trebuie să înceteze.
Vrea doar să...
Au format acest
grup de trei, iar eu sunt tipul enervant care filmează cu camera.
David, ce naiba faci?
Dacă nu eram eu...
nimeni nu ar ști nimic despre ce făceau ei
în Biserica lor și în subsoluri.
Cred că ar trebui să vorbim despre anumite lucruri.
15 DECEMBRIE 2009
Ce e în neregulă cu camera?
Ce e în neregulă? Înainte să te lovească.
- Michael, ai observat ceva? - Nimic.
Bine, vom încerca altă...
E în același moment.
Trebuie să fi fost o fluctuație de curent
în întregul spital.
Care a afectat toate camerele?
- Hei, filmăm. - A, scuze.
- David, trebuie să vezi asta. - Trebuie să plec.
- Am spus că filmăm. - Te-am auzit. Trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
Episcopul... ne-a refuzat cererea.
E doar o nenorocită de întâlnire. Care era motivul?
Incidentul e sub investigație.
Păi, sigur că e.
David.
O să fie bine. În regulă?
Așa sper.
David, vin cu tine, îți amintești? Botezul?
Să mergem.
- Cât va dura? - Doar o clipă.
- Chiar avem nevoie de asta? - Da.
- Ești de acord, David? - Da. Ești pregătit?
Botez, botez.
Botezul...
reprezintă transferarea păcatului...
cel originar și cel personal.
Acum, de exemplu,
dacă un copil ar muri după ce a fost botezat,
ar ajunge în Rai.
Dar dacă ar muri înainte,
ar ajunge în iad.
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.
Fraților, Mântuitorul nostru, în mărinimia Sa,
a poruncit ca Sfânta Fecioară, Maica Sfântă a Bisericii,
să-și protejeze copiii de leagănul morții.
Aceasta este menirea Tainei Sfântului Botez.
Amin.
John Thomas, în numele lui Hristos, Domnul nostru,
te ung cu ulei pentru a fi păzit.
John Thomas...
te botez...
în numele Tatălui și al Fiului...
și al Sfântului Duh.
David? Ce face?
David!
Părinte, te rog, oprește-te!
Ce faci, David?!
David, oprește-te, oprește-te!
David! Pentru Dumnezeu!
Cineva să-l oprească!
Știi ce mi-ar plăcea?
Mi-ar plăcea să iau nenorocita asta de cameră,
s-o întorc invers și să i-o vâr lui Michael în față.
Mi-ar plăcea să-l întreb... "Cum a fost, Michael?"
"Cum a fost atunci când"
"mama ta și-a tras-o cu cel mai bun prieten al tatălui tău?"
David?
Hei, David!
Michael, ce e cu David? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Acel...
bebeluș aproape că a murit.
Poftim?
Ce s-a întâmplat? Ce ai spus?
Bebelușul pe care l-a botezat, aproape că l-a înecat.
Ce faci?
- Pregătesc camera. - Lasă camera.
Copilul e bine?
Cred că da.
- Crezi? Erai acolo sau nu? - Dacă cred că pruncul e bine? Da.
Are necazuri?
Nu știu. Au chemat poliția și el a plecat.
Întoarce-te când...
S-a purtat ciudat toată ziua. Ai văzut când s-a întâmplat?
Dacă am văzut? Am filmat! Se purta de parcă o luase razna.
A fost foarte stresat, poate că asta a contribuit la...
Ar fi trebuit să fiți acolo. Parcă ar fi fost nebun!
S-a mai întâmplat vreodată ceva de genul ăsta?
David!
- Ce se întâmplă? - Michael, ia camera. Ne trebuie lumină.
O clipă. Ben?
David?
Ce face acolo?
Ai grijă. Fii atent.
- Ce dracului e asta? - Nu știu.
Ben, acestea sunt pagini din Biblie?
Iisuse!
- Ce-ai făcut? - Dumnezeule. Sângerează.
Ridică-i brațele. Ridică-le.
Ce spui?
- Ce ne facem, Ben? - Nu știu!
- Cum adică, nu știi? - Nu știu ce să fac!
Hai, hai, hai! Ieșiți! Afară!
Rămâneți jos! Nu mai urcați aici! Rămâneți jos!
Bine. Michael, i-ai văzut ochii? I-ai văzut ochii?
Rahat!
Părintele Keane?! Unde e părintele David Keane?!
- E sus. - E foarte, foarte bolnav.
Aprindeți lumina.
E singura lumină pe care o avem.
Tu ești David Keane?!
E sus, dar nu e sigur să urcați acolo. Rămâneți aici, vă rog!
Sfinte Sisoe!
Aveți nevoie de lumină?
David!
- V-a luat arma? - Da, mi-a luat arma!
Trebuie să plecăm cu toții de aici chiar acum!
David?
E prietenul meu!
David? David, ascultă-mă. Lasă arma jos.
Ascultă-mă. Sunt Ben. Prietenul tău.
- Nu, nu! - Liniște, Isabella.
David, ascultă-mă.
Acesta nu ești tu. Ascultă-mi vocea, bine?
Sunt prietenul tău, Ben.
Acesta nu ești tu.
Altceva a pus stăpânire pe tine. Știi asta.
Concentrează-te asupra vocii mele. Trebuie să ai încredere în mine, David.
Rămâi calm.
Nu pot opri. Nu-l pot opri, Ben!
Ba da, te poți împotrivi! Împotrivește-te!
Tatăl nostru, care ne ești în Ceruri,
sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în Cer...
Am uitat-o.
- Dă-mi arma. - Am uitat-o.
A spus să-ți transmit, "mulțumesc".
Lumina!
Rahat!
Fir-ar să fie!
Am nevoie de o ambulanță!
Ce e cu ea?
Are o criză. Vino încoace.
I-ai văzut ochii, nu-i așa?
I-am văzut ochii!
Spune-mi ce se întâmplă, Ben!
Poate că s-a produs...
transferarea.
- Transferare demonică? - Sigur că la asta mă refer, Michael!
Transferare cum ar fi...
- Michael, taci naibii din gură! - Nu țipa la mine!
De ce n-aș țipa la tine? Ai fost aici în tot timpul ăsta!
Nu ai fost atent la ce am spus?
Iisuse!
Nu, nu! Așteptați acolo! Da, vă rog.
Numele ei e Isabella Rossi.
O putem vedea?
Cred că a fost un caz de transferare.
Nu știu. Nu sunt absolut sigur.
Cu cine vorbești?
Mai mult de unul. Posibil patru.
Bine. O aduc la dvs cât pot de repede, părinte Gallo.
Mulțumesc.
Da, știu. E vina lui David.
Doctorul m-a rugat să vă vorbesc. Prietena dvs. e mult mai bine.
- Se odihnește. Vă sugerez să plecați. - Când o putem vedea?
Va rămâne aici la noapte, așa că...
La noapte... nu se poate.
De ce?
E ceva în neregulă cu ea. Nu e în siguranță aici.
E în siguranță, vă asigur.
E ceva în neregulă cu ea. Trebuie să o luăm de aici.
Știți cine e părintele Robert Gallo?
Da, îl cunosc, dar nu înțel...
Isabella?
Ce ne facem, Ben?
Isabella, ascultă-mă!
Trebuie s-o scoatem de aici chiar acum!
Michael!
Am prins-o!
Trebuie s-o ținem sub control!
Ajutați-mă, vă rog!
O cunosc pe femeia asta. Trebuie să fie sedată! Acum!
Iisus îți va zădărnici lucrarea. Hristos nu va îndura ce pui la cale.
Să ducem lupta asta afară.
Michael, lasă camera jos!
Ascultați-mă. Sunt preot. Vă rog, ajutați-i pe acei oameni.
- Țineți-o aici. - Mulțumesc, părinte.
Bun, să mergem, să mergem.
A ucis-o pe femeia aia.
Trebuie să punem capăt.
Ajută-mă s-o apuc de picioare! Ne ducem la părintele Gallo.
Și el ce va face?
Am nevoie de ajutor pentru exorcizare.
Deschide ușa.
Ce am făcut?
Chiar crezi că Gallo te va ajuta?
Da, am nevoie de ajutor.
Trebuie să îndrept lucrurile.
Rahat, rahat. Se trezește.
Se trezește.
Nu avem mult timp, Michael.
Rămâi cu mine. Nu-l lăsa să te ia.
Când aveam 13 ani, unchiul meu mi-a spus că e exorcist.
Nu te mai poți întoarce în grațiile Dumnezeului tău, preote.
Din cauza a ceea ce-ai făcut.
I-ai dorit moartea, nu-i așa?
Ce face?
A spus să-ți transmit, "mulțumesc".
Cine ești?
Mă cunoști. Toată lumea mă cunoaște.
Doamne, ai milă! Hristoase, ai milă!
Dumnezeule!
Rahat!
Locul tău e în pustiu!
Sălașul tău e în cuibul șerpilor!
Îți ordon să te îndepărtezi de roaba lui Dumnezeu!
O să fie bine, nu-i așa?
Acum o am sub control, dar nu știu pentru cât timp.
E-n regulă.
O să fie bine. Îmi pare rău.
Fii puternică.
Michael!
Cazul Rossi a rămas nerezolvat.
Pentru informații suplimentare despre ancheta în curs
accesați: www.TheRossiFiles.com
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro